“你這一嗓子唱出去，臺(tái)下萬(wàn)一沒人聽得懂，咋辦？”端午節(jié)前夕，寶雞秦腔演員蔡衛(wèi)利應(yīng)邀前往英國(guó)演出，出發(fā)前朋友的一句玩笑話，道出了她的擔(dān)憂。

秦腔“陜西味”濃厚，行腔古樸、唱詞典雅、節(jié)奏激昂，不少年輕人都覺得“聽不進(jìn)去”，更別提語(yǔ)言和文化都不通的外國(guó)觀眾了。

然而，蔡衛(wèi)利還是決定前往。

帶著一身戲袍、兩箱道具，以及幾十年練就的功底，她登上了全英中華端午龍舟會(huì)的舞臺(tái)。在她眼里，這一次不僅是去演，更是去試，去看看地方戲是否也能在大洋彼岸被聽見、被喜歡。

結(jié)果出乎意料：接連兩場(chǎng)演出，臺(tái)下掌聲不斷；彩球拋出，英國(guó)青年穩(wěn)穩(wěn)接住；演出結(jié)束，提問絡(luò)繹不絕。大曼徹斯特市副市長(zhǎng)、索爾福德市市長(zhǎng)保羅·丹尼特及其夫人等紛紛前來(lái)合影。

蔡衛(wèi)利是寶雞市戲曲劇院的秦腔演員，師從“馬派”創(chuàng)始人馬友仙。幾十年來(lái)，她唱遍三秦的大舞臺(tái)，但接到去英國(guó)演出的邀請(qǐng)時(shí)，還是有些忐忑。

“唱了半輩子秦腔，第一次出國(guó)演出，說(shuō)不怕是假的。我在英國(guó)唱秦腔，他們聽不懂唱詞、理解不了劇情，要是冷場(chǎng)怎么辦？”她說(shuō)。

“你不是總說(shuō)，想讓世界聽到秦腔？”蔡衛(wèi)利的母親輕聲問。

蔡衛(wèi)利沒吭聲，低頭看了一眼攤開的唱譜，最終還是站了起來(lái)，理了理水袖：“那就去試試吧，咱不怕。”

家里客廳一夜之間變成了“指揮所”，戲服、頭飾、馬勺臉譜、皮影人偶，一樣一樣往行李箱里裝。“我不僅要讓他們聽到唱腔，還要讓他們看到、摸到、感受到我們的文化。”她邊整理邊念叨。

選唱的曲目，是蔡衛(wèi)利最拿手的《飄彩》，選自《五典坡》。過去，這段戲她閉著眼都能唱得順，但這回不行了。她重新調(diào)整節(jié)奏，把唱腔“慢下來(lái)”，讓身段更開、更顯，彩球拋接、情緒轉(zhuǎn)換，每一個(gè)動(dòng)作都力求直觀、傳情。

80多歲的馬友仙，為了這次演出，一詞一句、一個(gè)動(dòng)作接一個(gè)動(dòng)作反復(fù)“扣戲”，手把手指導(dǎo)這出戲，力求達(dá)到最佳效果。

蔡衛(wèi)利心里清楚，這次演出不是“再唱一遍”這么簡(jiǎn)單，而是“唱給語(yǔ)言不通的人聽”，必須在動(dòng)作、神情上多下功夫。

倫敦時(shí)間5月25日，英國(guó)索爾福德市陽(yáng)光正好，龍舟鼓聲正響。舞臺(tái)后方，蔡衛(wèi)利已經(jīng)就位。穿好戲服、畫好臉譜、戴好頭套，彩鞋一落地，她的狀態(tài)就回來(lái)了。

但是她不知道，即將迎接的是掌聲還是冷場(chǎng)，手心也微微出汗。

然而，幾句“西府調(diào)”一出口，臺(tái)下一片安靜。手機(jī)舉起了、目光聚焦了、耳朵豎起來(lái)了——她感到觀眾不是在“看熱鬧”，而是在認(rèn)真聽她演唱。

唱到“拋繡球”橋段時(shí)，彩球一拋，一位英國(guó)青年便準(zhǔn)確接住，歡呼聲四起。后臺(tái)，有英國(guó)觀眾對(duì)她說(shuō)：“雖不是很懂，但我能感受到它的魅力。”

演出間隙，蔡衛(wèi)利沒回休息室，而是搬出了她隨身攜帶的“非遺行李箱”。

“這是馬勺臉譜。紅的代表忠勇，黑的代表剛正。”“這是皮影戲，我就是看著它長(zhǎng)大的。”她一邊講，一邊演，馬勺臉譜、皮影人偶在她手上“活”了起來(lái)，引得大家圍觀。

演出結(jié)束，她回到酒店。兩場(chǎng)演出、一天奔波，胳膊酸、嗓子啞。她一邊卸妝一邊看后臺(tái)錄的錄像，嘴角微微翹起。

一個(gè)唱秦腔的演員，為什么愿意飛十幾個(gè)小時(shí)、背兩箱行頭去異國(guó)他鄉(xiāng)，只為唱幾十分鐘的戲？

這個(gè)問題的答案，在觀眾的掌聲里。

演出結(jié)束后，蔡衛(wèi)利坐在回酒店的車上，輕輕扶著彩鞋的邊緣深思。戲唱完了、人走了，但她知道，陜西秦腔，被這里的人喜歡上了。

這場(chǎng)看似偶然的“遠(yuǎn)行”，其實(shí)早早有人“鋪路”。

作為此次活動(dòng)陜西區(qū)域的聯(lián)絡(luò)人，西安小金子藝術(shù)文化傳播有限公司總經(jīng)理王麗告訴記者，此次陜西秦腔赴英國(guó)演出的策劃，緣于她與“馬派”秦腔創(chuàng)始人馬友仙親屬的一次交談。

當(dāng)時(shí)，馬友仙的親屬想提高秦腔傳播度，提出把“馬派”帶到國(guó)外去的想法。

與馬友仙及其家人溝通后，他們最終確定由蔡衛(wèi)利“出戰(zhàn)”。

“我們選人標(biāo)準(zhǔn)很明確——要唱得好，更要扛得住。出國(guó)不是演給熟人看，舞臺(tái)上得獨(dú)立、應(yīng)變、能‘撐場(chǎng)’。”王麗說(shuō)。

整場(chǎng)演出，從曲目編排、服裝設(shè)計(jì)、情緒節(jié)奏到文化展示，王麗與蔡衛(wèi)利配合緊密。“我們不是簡(jiǎn)單送戲出國(guó)，而是用最傳統(tǒng)的方式進(jìn)行了一次‘秦腔外交’。”王麗說(shuō)。

演出當(dāng)日，效果遠(yuǎn)超預(yù)期。臺(tái)下觀眾追著蔡衛(wèi)利合影，海內(nèi)外媒體在現(xiàn)場(chǎng)相繼報(bào)道。英國(guó)觀眾稱贊“這就是最美的東方歌劇”，華僑老人在臺(tái)下聽得流下了眼淚。

“藝術(shù)無(wú)國(guó)界，文化無(wú)國(guó)界。我們只是搭了個(gè)文化的臺(tái)，唱響的是民族的聲音。”王麗說(shuō)，未來(lái)她將策劃一系列演出，讓秦腔走進(jìn)更多歐洲城市，讓世界看到一個(gè)更加立體的陜西、更加立體的中國(guó)。（來(lái)源：群眾新聞)

編輯：陳云哲